Aide:Homonymie

Article on other languages:

del.icio.us del.icio.us
Digg Digg
Furl Furl
Reddit Reddit
Rojo Rojo
Add to OnlyWire
Aide:Sommaire/TraductionAide:Sommaire/Traduction
 Retour au sommaire de l'aide
Raccourci [+]
WP:HOM
Cliquez sur l'image pour voir sa licence

Cette page aide à gérer les problèmes d'homonymie. Il est assez courant que plusieurs articles de Wikipédia traitent de sujets différents, mais partagent le même nom ou des noms très similaires. Ainsi « Mercure » est le nom du dieu romain Mercure, de la planète Mercure et de l'élément chimique mercure notamment. Sur Wikipédia, on dit alors qu'il y a un problème d'homonymie (comment trouver facilement l'article sur le sujet qu'on recherche ?), qui donne lieu à une résolution d'homonymie.

Sommaire

Résolution d'homonymie

D'une manière générale, un problème d'homonymie se résout en créant une page d'homonymie :

et un article par sujet, en utilisant une indication différenciatrice entre parenthèses :

Icône de détail Article détaillé : Wikipédia:Ordonnancement des listes.

Page d'homonymie

Une page d'homonymie fait partie de l'espace encyclopédique de Wikipédia[1]. Pour cette raison, elle devrait respecter les conventions qui s'appliquent aux pages encyclopédiques.

Contenu

Le contenu d'une page d'homonymie doit être neutre, impersonnel, clair, etc.

L'organisation d'une page d'homonymie devrait respecter les conventions de style. L'article devrait commencer par {{Homonymie}} suivi d'un texte introductif (le plus souvent une seule phrase). S'il est relativement long, il devrait être divisé en sections. À la fin de la page, il y a une ou des catégories, ainsi que des liens inter-projets.

En autant que possible, la page d'homonymie devrait respecter les conventions typographiques. Elle contient le plus souvent une ou plusieurs listes : leur mise en page est expliquée dans Wikipédia:Conventions typographiques. Par ailleurs, il est tentant de mettre en gras les wikiliens vers les articles homonymes. Cependant, les conventions typographiques conseillent de leur préférer les italiques pour mettre en évidence certains mots.

Une page d'homonymie sert de tremplin vers les articles qui développeront les sujets de façon plus extensive. En général, elle devrait contenir le moins de texte possible. Pour cette raison, il est peu utile d'y insérer du texte qui sera repris dans les articles. Pour la même raison, il faut limiter au maximum les wikiliens : le lecteur doit être amené à naviguer le plus rapidement possible vers la page cible. Par contre, il y a des articles qui n'existent pas mais qui ont une entrée dans une page d'homonymie. Pour ces articles, il vaut mieux wikifier le texte qui sert à mieux cerner le sujet (exemple, Robin Inconnu, historien français du XVIe siècle).

Structure

Le contenu d'une page d'homonymie suit la structure suivante :

Dénomination

Pour dénommer une page d'homonymie, deux cas se présentent.

  1. Plusieurs des sujets méritent un traitement d'importance. Exemple : Mercure. Alors la page Mercure doit accueillir l'homonymie.
  2. Un sujet éclipse manifestement les autres. Exemple : Suisse. Dans ce cas, le modèle {{Voir homonymes}} est ajouté au sommet de l'article sur la Suisse et la page d'homonymie est appelée Suisse (homonymie). Grâce à ce modèle, un lien sur Suisse (homonymie) est mis au sommet de l'article Suisse pour les personnes qui ne recherchent pas le pays mais un sujet homonyme (comme la commune française de Suisse, en Moselle).

Il est parfois délicat de déterminer si un sujet éclipse suffisamment les autres. Quelques pistes :

  1. L'étude quantitative des pages liées à l'article (cliquer sur « pages liées » dans la boîte à outils à gauche) peut fournir un critère pratique.
  2. On peut aussi privilégier le sens originel d'un mot par rapport à ses dérivés (souris et souris (informatique)).

Exemples

Simples
  • A Hard Day's Night ;
  • LUC : cette page comporte {{sigle}}, ce qui permet au lecteur d'accéder à un site web qui répertorie les différentes significations de « LUC ».
Avec deux sections
  • Danaé. Cette page contient des liens rouges. À ce moment, il vaut mieux insérer des wikiliens pour amener le lecteur à naviguer à des articles qui pourront l'informer.
Avec plusieurs sections

Si substitution

Si vous remplacez un article existant par une page d'homonymie, il faut corriger tous les liens qui pointent vers la page d'homonymie. Si la majorité des liens concernent le même article, alors un sens éclipse peut-être les autres sens. En ce cas, il n'est peut-être pas pertinent de transformer l'article en page d'homonymie. Pour résoudre le problème, voyez ci-après les règles de nommage des pages d'homonymie.

Articles homonymes

Dénomination

Le titre d'un article doit d'abord répondre aux conventions sur les titres.

Ainsi, un article ne porte pas le nom abrégé d'un sujet, mais sa forme longue. L'abréviation peut alors être elle-même une page d'homonymie pour des articles non homonymes. Ainsi « FFF » est une page d'homonymie listant la :

Dans certains cas, une des significations de l'abréviation éclipse les autres, par exemple « LCI » qui désigne couramment La Chaîne Info. Il faut alors rediriger la page du sigle (LCI) vers l'article (La Chaîne Info), et créer la page LCI (homonymie) pour mentionner les autres significations.

Certains mots sont utilisés dans le titre de nombreux articles. Une page d'homonymie est alors créée pour un tel mot. Ainsi « zone » est une page d'homonymie listant :

Dans ces cas, l'usage de parenthèses dans le titre violerait les conventions de dénomination.

Ce n'est que lorsque le titre naturel et complet d'un article entre en collision avec le titre d'un autre article, que l'usage d'une indication différenciatrice entre parenthèses se justifie comme avec Mercure (mythologie), Mercure (planète) et Mercure (chimie).

Indication entre parenthèses

Il n'y a pas de règle précise pour l'indication à mettre entre parenthèses. Les articles qui font partie d'une série sur un thème utilisent généralement la même indication. Par exemple :

Redirection avec parenthèses

Il existe quelques pages de redirection d'un titre à parenthèses vers un titre sans parenthèses (de Grande Ourse (constellation) vers Grande Ourse). Elles servent à simplifier par uniformisation l'écriture des liens vers les articles appartenant à un thème propice aux homonymies. L'article doit cependant exister (en l'absence d'homonymie) sous le titre sans parenthèses afin de respecter les conventions de nommage. En outre, une recherche de « Grande Ourse » ne tomberait pas sur l'article s'il n'existait que sous le titre « Grande Ourse (constellation) ».

Lien sur un titre à parenthèses

Les parenthèses d'un titre ne sont jamais censées apparaître dans un article. Cela signifie qu'un lien vers la planète Mercure s'écrit [[Mercure (planète)|Mercure]] (ce qui donne Mercure) et non [[Mercure (planète)]] (qui donne Mercure (planète)). Le raccourci d'écriture suivant donne le même résultat : [[Mercure (planète)|]]. En effet, à la lecture, le contexte de la phrase doit pouvoir permettre de déterminer vers quel sens du mot le lien dirige. Par ailleurs, il est possible pour le lecteur de savoir le titre exact de l'article vers lequel le lien dirige en plaçant l'icône de la souris sur le lien, ce qui fait apparaître une info-bulle qui explicite le titre de la page de destination.

Erreurs courantes

Usage immodéré des parenthèses

Le titre doit précisément identifier le sujet sans utiliser de parenthèses. Celles-ci ne sont à utiliser qu'en dernier recours. Un article sur l'économie du Mexique doit s'appeler Économie du Mexique, pas Économie (Mexique) ni Mexique (économie).

Virgule au lieu des parenthèses

L'usage d'une virgule au lieu de parenthèses est utilisé sur Wikipédia en anglais pour les noms de localité (Laval, Québec au lieu de Laval (Québec)). Ce n'est pas utilisé en français, mais une redirection est parfois laissée.

Article traitant de plusieurs sujets différents

Parfois une page d'homonymie rassemble en fait de nombreux mini-articles traitant succinctement de plusieurs sujets homonymes. Cette confusion rend généralement impossible l'établissement de liens InterWikis entre différentes langues et fait appartenir la page à de nombreuses Catégories sans relation. Dans un tel cas, il est recommandé d'effectuer une scission en créant des articles différents pour chaque entrée de la page dont le sujet est admissible. Un transfert d'une partie de l'historique de la page d'homonymie peut être nécessaire pour respecter la GFDL.

Lien vers une page d'homonymie

Icône de détail Article détaillé : Projet:Liens vers les pages d'homonymie.

Sauf cas particuliers, le corps des articles ne doit pas contenir de liens vers des pages d'homonymie. Les liens doivent pointer directement vers le bon article, et ce même si ce dernier n'existe pas (dans ce cas, le lien est rouge).

Pour faire un lien explicite vers une page d'homonymie, il y a plusieurs solutions :

Nom et prénom

S'il est souhaitable de créer une page d'homonymie pour des personnes portant le même nom, il n'en va pas de même pour celles portant le même prénom, la liste étant potentiellement trop grande. Dans ce cas, il vaut mieux mentionner, sur la page, quelque chose comme : « Pour les articles sur les personnes portant ce prénom, consulter la liste [[Special:Prefixindex/Pierre|générée automatiquement]]. » Ici, le prénom Pierre étant cité en exemple.

Liens entre homonymes ou homophones

Pour faciliter et standardiser les liens vers les pages d'homonymie il faut utiliser le modèle {{Voir homonymes}}. Ce modèle se place au sommet des articles, au-dessus des bandeaux d'ébauche et autres qui concernent l'article lui-même et pas ses homonymes.

Code Rendu
{{Voir homonymes}}1
Pour les articles homonymes, voir Homonymie (homonymie).
{{Voir homonymes|Mercure}}
Pour les articles homonymes, voir Mercure.
{{Voir homonymes|Suisse (homonymie)}}
Pour les articles homonymes, voir Suisse (homonymie).
{{Voir homonyme|Parti fédéraliste (France)}}
Pour l’article homonyme?, voir Parti fédéraliste (France).  
{{Voir homophones|Beirut}}
Pour l’article homophone, voir Beirut.
  • 1 Utilisé sans paramètre, ce modèle crée un lien en ajoutant (homonymie) au titre de l'article dans lequel il est posé.

Une liste exhaustive de bandeaux est disponible dans la catégorie Bandeau renvoyant vers des homonymes.

Pas d'article distinct

Si les homonymes ne nécessitent pas d'articles distincts, mais sont uniquement listés en bas d'article :

  • utiliser alors le modèle {{voir en bas}} en tête d'article
  • lister les homonymes dans une section « Homonymie », en bas d'article

(voir les exemples utilisant ce modèle).

Notes terminologiques

Le terme d'homonyme regroupe en fait deux notions :

  • Les homophones, mots qui ont la même prononciation ;
  • Les homographes, mots qui ont la même orthographe.

Il ne faut pas confondre l'homonyme, mot qui partage une même forme avec d'autres (ces autres mots ayant généralement des origines différentes), et le mot polysémique, mot qui recouvre à lui seul plusieurs sens (ces divers sens ayant en général une origine commune). (Dans les dictionnaires, les homonymes ont normalement des entrées distinctes, tandis que les divers sens d'un mot polysémique sont regroupés sous une même entrée.)

Les « pages d'homonymie » sont appelées ainsi car leur but est, au départ, de recenser des articles homonymes, c'est-à-dire des articles qui ont le même titre. Ces articles homonymes décrivent en général les différents sens d'un seul mot : il s'agit donc, au niveau des mots, de polysémie et non d'homonymie. Cependant, les pages d'homonymie regroupent également les mots homonymes, ainsi que certains mots dérivés.

Conventions par domaine encyclopédique

  • Article sur une entreprise : en application de la Wikipédia:Conventions sur les titres d'entreprises et dans le souci d'harmoniser les articles entre eux, le mot entre parenthèse qui indique que le sujet est une entreprise est «  (entreprise) ». Il n'est ni « (société) » (terme qui peut désigner aussi la société en général), ni « (chimie) » (parce que le sujet n'est pas un secteur d'activité mais l'acteur du secteur), ni « (SA) » (précision que le lecteur n'associe pas forcément au sujet).

Voir aussi

Références

  1. ↑ Voir par exemple, Société et A Hard Day's Night.
Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Homonymie ».

This article is from Wikipedia. All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.